xnomo3.py
TEX_ITAL_END
This markup for ending italics includes the italic correction sequence "\/", which puts in a bit of extra space.
"\/"
TEX_ITAL_END = r"\/}"